Alerta, minhas Senhoras :D

-

Quando tiver tempo traduzirei este texte para Português

TU TE LAISSES ALLER

(Charles Aznavour / Ed. Raoul Breton)

Charles Aznavour (France)

Also recorded by:

Enzo Enzo; Rodolphe Raffali.

Drôle, ce que t'es drôle à regarder 

T'es là t'attends tu fais la tête 

Et moi j'ai envie de rigoler 

C'est l'alcool qui monte en ma tête 

Tout l'alcool que j'ai pris ce soir 

Afin de puiser le courage 

De t'avouer que j'en ai mare 

De toi et de tes commérages 

De ton corps qui me laisse sage 

Et qui m'enlève tout espoir 

J'en ai assez faut bien que je te le dise 

Tu m'exapères tu me tyrannises 

Je subis ton sale caractère 

Sans oser dire que t'exagères 

Oui t'exagères tu le sais maintemant 

Parfois je voudrais t'étrangler 

Dieu ce que t'as changé en 5 ans 

Tu te laisses aller, tu te laisses aller 

Tu es belle à regarder 

Tes bas tombant sur tes chaussures 

Et ton vieux peignoir mal fermé 

Et tes bigoudis quelle allure 

Je me demande chaque jour 

Comment as-tu fais pour me plaire 

Comment ai-je pu te faire l'amour 

Et t'alliéner ma vie entière 

Comme ça tu ressembles à ta mère 

Car rien pour inspirer l'amour 

Devant mes amis quelle catastrophe 

Tu me contredis, tu m'apostrophes 

Avec ton venin et ta hargne 

Tu ferais battre des montagnes 

Ah j'ai décroché le gros lot 

Le jour où je t'ai rencontré 

Si tu te taisais, ce serait trop beau non! 

Tu te laisses aller, tu te laisses aller 

Tu es une brute et un tyran 

Tu n'as pas de cœur et pas d'âme et pourtant 

Pourtant, je pense bien souvent que 

Malgré tout tu es ma femme 

Si tu voulais faire un effort 

Tout pourrait reprendre sa place 

Pour maigrir, fais un peu de sport 

Arrange toi devant ta glace 

Accroche un sourire à ta face 

Maquille ton cœur et ton corps 

Au lieu de penser que je te déteste 

De me fuir comme la peste 

Essaie de te montrer gentille 

Redeviens la petite fille 

qui m'a donné tant de bonheur 

Et parfois comme par le passé 

J'aimerais que tout contre mon coeur 

Tu te laisses aller, tu te laisser aller

Nuvem passageira passa, passa ligeira...

-
Ó meu Deus dos Céus e das Nuvens, por favor, tem piedade de mim...

-

Countdown To Bacalhau Day

-

A cancela do quintal da minha vóvó Sabel em Nisa

visto de fora

(Marota em 1993)

-

A minha primeira figura em barro

-

Era para ser um diabinho, com cauda e corninho,

mas antes de ter ido para o forno, tirei-lhe o corno

e para que não ficasse num transtorno dei-lhe um torno

Tão bem apetrechado como uma vedeta dum porno

-

Português estrangeiro ou Alzheimer?

-

Ando a ficar um pouco preocupada. Eu sei que redigir textos nunca foi a minha especialidade. Descobri que não tinha talento nenhum para estas coisas quando comecei a estudar filosofia no liceu. Esta era uma disciplina que gostava, mas devido à "falta de talento" não me era fácil. A nota máxima que consiguia atingir em Filosofia era 13 e para agravar a situação, saí de Portugal já há uns aninhos. Desde então comunico no meu dia-a-dia praticamente só em alemão. Decedi então criar os blogs em português para "desemperrar" um pouquinho. Ninguém imagina as vezes que eu corrijo os meus textos antes de os publicar, mas mesmo depois, encontro quase sempre outros erros quando retorno a ler as minhas "Redações", por vezes erros gravíssimos, como por exemplo "atráz", "esperiência" ou "comê-mo-lo"!

A situação ainda piora quando começo a ler textos de alguns blogs que gostava de acompanhar, mas não entendo patavina nenhuma - será que estou a ficar com Alzheimer? Eu penso e espero que estes blogs sejam extremamente politicos e para uma pessoa que não esteja a par dos acontecimentos locais, não entenda nada - Estou a ficar assustada. 

-

O Direito acima da Moral - Das Recht über die Moral

-

Tive um acidente no parque de estacionamento da empresa onde trabalho. Ía a sair do espaço de parqueamento em sentido de marcha atrás. Segundo o código de estrada alemão, em caso de acidente, a pessoa que estiver a deslocar-se para trás ou a sair dum espaço de parqueamento, é sempre  a culpada. Tive azar e até assumia sem problema algum ser acusada como causadora única deste acidente se não fossem as condições em que tudo se ocorreu. O Pitosga com quem colidi, deslocava-se, na altura do acidente, em contra mão e tão-pouco tinha autorização para estacionar neste local. Resumindo para não fazer deste post um romance: vou ter que pagar 75% dos danos na carroça dele que com uns arranhõezinhos na porta oposta à do condutor, mas a lista de danos que ele apresentou à minha seguradora é enorme - o valor da reparação, segundo a estimação do mecânico dele, é de 7.500€ - só um exemplo para ilustrar o desplante e pouca vergonha desta gente: o tanque da gasolina do carro dele fica do lado oposto ao sítio onde os danos se encontram, no entanto ele exige que paguemos também uma reparação qualquer na tampa do depósito da gasolina e pelo que me parece ele ainda vai conseguir que esta trabalho seja pago por nós. O advogado da minha seguradora era jovem simpático, mas ainda inexperiente :( Completamente o oposto do outro, que baseava a maior parte dos seus argumentos na mentira.  Esta história deixa-me triste, indignada e extremamente revoltada. Será que vale a pena continuar a ensinar aos meus filhos que mentir não é coisa boa? Esta é a pergunta que me ponho constantemente - mas chego sempre à mesma conclusão: sim, vale a pena! É bom viver descansada sem andar permanentemente a aumentar o número de inimigos... 

Viva este touro! Devia ser sempre assim.

Este touro merece todo o meu respeito! Devia ser sempre assim. Olé touro lindo:



Devias ter espetado o máximo possível os teus apetrechos na carne dos idiotas que para ali vão aplaudir o teu sofrimento.



Mais outro touro lindo,




Oxalá que este também sentiu o que é ser toureado por um touro. Lindo touro, óptimo trabalho

Morangona

Onde?

Parabéns Rui da Bica! Acertaste!

*☺*

*☺*

Na Alemanha há 7 Katedrais deste tipo. Se com esta dica não avançarem eu darei-vos outras.

Ouvir com o som muito alto, vale a pena

Não liguem ao nome do dueto das meninas.



Boa noite e até amanhã!

Marota

aqui desenhada há 22 anos pelo escultor Soares Branco,

era gira, não era? ;)

Uma tradução já há algum tempo prometida - é só uma tradução e não tem nada a ver com opinões pessoais ;)

.

-*☺*-

É possível que esta tradução não seja a melhor, no entanto irei corrigindo-a sempre que encontrar expressões mais adequadas.

Os homens têm que ser sempre elogiados

(Männer muß man loben)

1. estrofe

Que maravilha pá! Conseguiste chegar a casa sem ajuda de estranhos,

que bom só teres chegado 2 horas atrasado e para além

disso não estares assim tão bêbado como de costume.

Antes que me esqueça: Obrigado, obrigado, mais uma vez

pelas flores que me trouxeste da bomba de gasolina

(É aqui que o homem mais "simplório" na Alemanha compra flores para

oferecer a pensar que vai fazer uma grande figura)

Estou completamente boquiaberta!

Só faltam 1/3 dos productos da minha lista de compras

que ficaste de trazer do supermercado

Genial! Só derramaste o leite,

e obrigado, obrigado mais uma vez

pelas flores que me trouxeste da bomba de gasolina.

Refrão:

Tu és o meu heroi a minha

bomba sexual, o meu cavalo selvagem,

O meu Oasis de descaço e apesar do teu

cabelo já esbranquedo e cada vez mais ralo

continuo a achar sem alguma restrição

que tu és um homem com muita pinta.

Os homens têm que ser elogiados,

sempre elogiados, só assim é que eles

podem ser uns grandes homens.

2. estrofe

Na cama és muito rápido,

e logo de seguida cais em estado

grave de coma, atinges o recorde

em ressonar - e mais uma vez,

obrigado pelas flores da bomba!

Enapá! O chão da casa de banho

continua seco - que sonho!

Tu calçaste hoje um par de meias

iguais, tu dizes-me que me amas

sem te engasgares, obrigada, mais uma

vez obrigada pelas flores da bomba.

Refrão

Tu és o meu heroi a minha

bomba sexual, o meu cavalo selvagem,

O meu Oasis de descaço e apesar do teu

cabelo já esbranquedo e cada vez mais ralo

continuo a achar sem alguma restrição

que tu és um homem com muita pinta.

Mesmo quando o teu cabelo já esbranqueado

e cada vez mais ralo continuo a achar sem

alguma restrição que tu és um homem com

muita pinta.

Os homens têm que ser elogiados,

sempre elogiados, só assim é que eles

podem ser uns grandes homens.

Sons para um Domingo enublado

Inspirado por vermelho e negro ;)

Big Bunny is watching you

*@*

*@*

Mudo de olho como se muda-se de camisa.

Mais tarde tentarei postar uma foto de melhor qualidade.

Boa noite! 

Schnuckel

*▀*

O coelhinho foi dado por completado! Saíu-me enorme. Mas não faz, também é meu.

*▀*

*▀*

Conjugar

*☼*

Infinitivo: googlar

Eu googlo

Tu googlas

Ela/Ele googla

Nós googlamos

Vós googlais

Elas/Eles googlam

*☼* 

Mein kleiner Luca als er noch mein Kleines war

*☼*

Um trabalho antigo outra vez

Eu bordo sem saber bordar em condições.  Sou uma trafulha, mas uma trafulha consciente. Praticamente só conheço o ponto cruz. O meu ponto de bordados é de minha invenção, uma confusão, mas não faz mal, eu gosto dele assim. 

E aqui uma cançãozinha para rir ;)

Quando tiver tempo e vontade hei-de traduzi-la para português, nem que seja aos pouco.

Besitos a mis grandes amigos de la Piparata

Ooohhhh Sole mio...

*☺*

Sol do Alentejo...

Onde é, e o que é?

-►*◄-

-►*◄-

-►*◄-

-►*◄-

-►◄-

.

-►*◄-
.

Sabem onde fica este edificio e o que é? ;) As fotos foram tiradas hoje de manhã e para chegar a este sítio demorei 2:25h e fui de comboio porque o meu carrito foi parar à socata. Não é na Alemanha. Bem com tantas dicas...

Ando Blogodependente

.
Já são quase 2 da manhã, devia ir dormir, mas como estou de férias e os filharotes estão de viagem com familiares, uso e abuso do meu tempo. Não consigo ir a horas normais para a cama e desde que comecei a "bloguear" passo o tempo a codrelhar por tudo o que encontro. Adoro andar a meter o bedelho por todo o lado. Uns porque o tema me interessa, outros porque me fazem rir ou dão-me vontade de os chatear. Às vezes até parece que me dá mais prazer andar a comentar nos blogues alheios do que escrever no meu.

Re-editado, às 10 h do dia seguinte (vício!) :

Tenho que me pôr a pau, senão ainda me torno numa bolinha. Desde que tenho levado esta vida, ist significa desde o último Domingo, não faço outra coisa senão: bloguear, bordar o coelho e comer. As poucas vezes que deixei a minha casa neste espaço de tempo, foi para ir ao supermercado comprar mais paparico. Hoje vou ter que sair e mexer este corpo senão quando for a Lisboa, não vou ter roupa que me sirva. Sempre tive uma enorme percaução em manter o meu peso, coisa que a partir de uma certa idade não é fácil. Não posso destruir em apenas uns diazinhos um empenho que tenho vindo a ter para não engordar. Hoje vou a Mannheim às compras e quero tentar convencer-me mais tarde ir fazer um crossezinho aqui na serrinha da aldeia.

Aqui o coelhinho que ando a fazer e que ainda não está pronto:

e aqui a cançãozinha que ando a ouvir o tempo inteiro:

Coelhinho ainda a caminho

Ainda à procura de solução como fazer as sombras neste coelhinho branco. Em que tons? Cinzentos ou castanhos, eis a questão.

Para quebrar o silêncio: