Descubri no Blog do Primo - fez-me tão bem que até o sol começou a brilhar.

Que tempos! Meu Deus... que saudades. Que bom ter encontrado! Lembranças lindas. Adorava e adoro esta canção. Naquela altura... os primeiros amores. Os primeiros amores? Sim, os das minhas amigas porque eu coitadinha era tão feia que ninguem queria ser meu namorado :D. 

Auf dem Weg nach Hause

Nice Style

Algo só para descontrair... malucos há em todo lado. Malucos? Será que a estes se pode chamar malucos? Ou há outra designação?

^^ cumps maroticos.

Dia de Festa !

-

Ando a levar tudo muito a sério. Deve ser por estar já há muito tempo ausente de Portugal. Aqui quando se é convidada para ir a uma festa tem-se que estar bem preparada para surpresas. No início, quando cá cheguei, e era convidada para festas, pensava que me ia divertir imenso, ía dançar, rir-me, enfim passar uma horas agradáveis. Foi engano, chega-se ao sítio da festa, as pessoas juntam-se em grupinhos e põem-se todos de converseta. Há música, mas quase ninguém dança, preferem ficar sentados a debater sobre o buraco do ozono, dos escalões de impostos dos anos anteriores e dos próximos e doutros problemas sem fácil solução. Aqui só se festeja a sério quando há pinga. Sem alcool não há festa, só debates. Só dançam, riem-se quando bebem e quanto mais bebem, mais divertidos ficam. Só que muitos não encontram fim e estas festas acabam quase sempre num desgraçado caos. 

-

1° de Maio

-

Ontem, quando cheguei do trabalho, passei pela loja dum italiano aqui próximo de casa. Ele vende tudo: flores, legumes, vasos, sementes, chouriços, massas, tanta coisa num espaço mínimo. É uma confusão, mas eu sinto-me bem nesta loja - não sei bem porquê...

Comprei umas sardinheiras lindas para a minha varanda e como ele não tinha todas as flores que quero pôr este ano na minha varanda, pensei com os meus botões: bem amanhã vou a Mannheim, alugo um carro para ir à minha loja de jardinagem preferida. Hoje de manhã feliz da vida com um mês acabado de começar, e com grande vontade de fazer da minha varanda o espaço mais lindo das redondezas, visto-me e ponho-me a caminho da estação. Estranho porque é que tudo está tão vazio? Tudo tão fechadinho meu Deus, que raio. Será que o relógio está estragado? Precisei de uma infinidade para me aperceber que hoje é feriado e aqui está tudo fechado e não vou poder comprar nada! Que pena, em Portugal não há destes problemas, pode-se comprar tudo quando se quer, mesmo no dia 1 de Maio.

-

Pusteblume

-

 -

Mais uma morangota

-

-

Kikinha Monteiro e Silva, Pimpinha Gonçalves Gomes e Patucha D'Araújo Matreco

-

Quando vou a Portugal adoro ler revistas tipo Vip, Lux, Caras, daquelas que contam a vida de umas meninas muito finas com nomes do tipo Kikinha Monteiro e Silva, Pimpinha Gonçalves Gomes ou Patucha D'Araújo Matreco gosto mesmo de lê-las. Especialmente para ver aqueles palacetes onde elas moram com aqueles carrinhos à porta, daqueles que muita gente também tem, mas em versão Matchbox.

Aqui também há disso, só que gosto mais em português, percebo melhor o que se sente quando se vê  tanta riqueza.

-

Bom proveito e barriga ao peito

-

Maçã da minha macieira

-

De regresso

finalmente cheguei a casa. Esta viagem foi muito compacta, cheia de impressões, poucas horas de sono - tanta coisa em tão pouco tempo. Estou muito cansada e completamente partida, mas feliz por poder ter matado saudades. Hoje à noite vou tentar encontrar tempo para por a minha vida blogática em dia. Beijinhos a todos e até breve.

TU TE LAISSES ALLER - Aznavour em italiano

 -

Esta tradução é provisória, ainda tem que ser trabalhada. Ficaria muito grata pela vossa colaboração ;)

Aznavour cantou esta canção em francês, alemão, italiano e em inglês. Em português não encontrei nada, alguém sabe se também existe uma versão portuguesa?  :(

TU TE LAISSES ALLER

(Charles Aznavour / Ed. Raoul Breton)

Charles Aznavour (France)

Also recorded by:

Enzo Enzo; Rodolphe Raffali.

Como é estranho ver-te aí

com essa cara tão singela

tão pirosa que me só rir faz,

deve ser dos copos que bebi,

tantos que tomei

só para ter corajem para te dizer

que estou farto de ti,

Já nã suporto as tuas baboseiras,

o teu corpo que me deixa sem tesão

e que mata toda a minha ilusão

Estou farto! Finalmente chegou o momento de dizer

que já não te suporto, és uma enorme tirana

Aturei o teu mau carácter

sem ousar em dizer-te que andaste a exagerar

Sim, tu exageraste e agora estás informada

Quase que te ía estrangulando

Meu Deus! Como tu mudaste nestes 5 anos

Tu não cuidas de ti, tu não cuidas de ti
(Tu deixas-te ir, tu deixas-te ir)

Não penses que te acho atractiva

com essas meias sobre os sapatos caídas

o teu robe mal apertado

com esses rolos no cabelo a bambolear

És um espanto!

Pergunto-me todos os dias

O que é que fizeste para eu conseguir gostar de ti

para eu conseguir ter dormido contigo (feito amor)

e até ter estado disposto a ficar a vida inteira ao teu lado

Estás muito parecida com a tua mãe,

Sem nadinha que inspire para fazer amor.

Que desgraça és na presença dos meus amigos

tudo contradizes maliciosa e venenosa

Se eu digo sim tu dizes não

Maldito o dia que te encontrei

Se calasses esse bico, serio uma maravilha!

Tu não cuidas de ti, tu não cuidas de ti
(Tu deixas-te ir, tu deixas-te ir)

Tu és rude e uma despota

Tu não tens coração nem alma e no entanto

continuo a pensar que apesar de tudo tu és a minha mulher

Se tu quisesses e fizesses um esforço

tudo poderia voltar como antes

para emagrecer faz um pouco de desporto

Arranja-te à frente do teu espelho

Põe um sorriso nos teus lábios

Embelece o teu coração e o teu corpo

Em vez de pensares que te detesto

e de escorreres como a peste

Tenta mostrar simpatia

E torna a ser aquela jovem menina

que tanta felicidade me deu

Antigamente nos braços meus

Tu não cuidas de ti, tu não cuidas de ti
(Tu deixas-te ir, tu deixas-te ir)

Alerta, minhas Senhoras :D

-

Quando tiver tempo traduzirei este texte para Português

TU TE LAISSES ALLER

(Charles Aznavour / Ed. Raoul Breton)

Charles Aznavour (France)

Also recorded by:

Enzo Enzo; Rodolphe Raffali.

Drôle, ce que t'es drôle à regarder 

T'es là t'attends tu fais la tête 

Et moi j'ai envie de rigoler 

C'est l'alcool qui monte en ma tête 

Tout l'alcool que j'ai pris ce soir 

Afin de puiser le courage 

De t'avouer que j'en ai mare 

De toi et de tes commérages 

De ton corps qui me laisse sage 

Et qui m'enlève tout espoir 

J'en ai assez faut bien que je te le dise 

Tu m'exapères tu me tyrannises 

Je subis ton sale caractère 

Sans oser dire que t'exagères 

Oui t'exagères tu le sais maintemant 

Parfois je voudrais t'étrangler 

Dieu ce que t'as changé en 5 ans 

Tu te laisses aller, tu te laisses aller 

Tu es belle à regarder 

Tes bas tombant sur tes chaussures 

Et ton vieux peignoir mal fermé 

Et tes bigoudis quelle allure 

Je me demande chaque jour 

Comment as-tu fais pour me plaire 

Comment ai-je pu te faire l'amour 

Et t'alliéner ma vie entière 

Comme ça tu ressembles à ta mère 

Car rien pour inspirer l'amour 

Devant mes amis quelle catastrophe 

Tu me contredis, tu m'apostrophes 

Avec ton venin et ta hargne 

Tu ferais battre des montagnes 

Ah j'ai décroché le gros lot 

Le jour où je t'ai rencontré 

Si tu te taisais, ce serait trop beau non! 

Tu te laisses aller, tu te laisses aller 

Tu es une brute et un tyran 

Tu n'as pas de cœur et pas d'âme et pourtant 

Pourtant, je pense bien souvent que 

Malgré tout tu es ma femme 

Si tu voulais faire un effort 

Tout pourrait reprendre sa place 

Pour maigrir, fais un peu de sport 

Arrange toi devant ta glace 

Accroche un sourire à ta face 

Maquille ton cœur et ton corps 

Au lieu de penser que je te déteste 

De me fuir comme la peste 

Essaie de te montrer gentille 

Redeviens la petite fille 

qui m'a donné tant de bonheur 

Et parfois comme par le passé 

J'aimerais que tout contre mon coeur 

Tu te laisses aller, tu te laisser aller

Nuvem passageira passa, passa ligeira...

-
Ó meu Deus dos Céus e das Nuvens, por favor, tem piedade de mim...

-

Countdown To Bacalhau Day

-

A cancela do quintal da minha vóvó Sabel em Nisa

visto de fora

(Marota em 1993)

-

A minha primeira figura em barro

-

Era para ser um diabinho, com cauda e corninho,

mas antes de ter ido para o forno, tirei-lhe o corno

e para que não ficasse num transtorno dei-lhe um torno

Tão bem apetrechado como uma vedeta dum porno

-

Português estrangeiro ou Alzheimer?

-

Ando a ficar um pouco preocupada. Eu sei que redigir textos nunca foi a minha especialidade. Descobri que não tinha talento nenhum para estas coisas quando comecei a estudar filosofia no liceu. Esta era uma disciplina que gostava, mas devido à "falta de talento" não me era fácil. A nota máxima que consiguia atingir em Filosofia era 13 e para agravar a situação, saí de Portugal já há uns aninhos. Desde então comunico no meu dia-a-dia praticamente só em alemão. Decedi então criar os blogs em português para "desemperrar" um pouquinho. Ninguém imagina as vezes que eu corrijo os meus textos antes de os publicar, mas mesmo depois, encontro quase sempre outros erros quando retorno a ler as minhas "Redações", por vezes erros gravíssimos, como por exemplo "atráz", "esperiência" ou "comê-mo-lo"!

A situação ainda piora quando começo a ler textos de alguns blogs que gostava de acompanhar, mas não entendo patavina nenhuma - será que estou a ficar com Alzheimer? Eu penso e espero que estes blogs sejam extremamente politicos e para uma pessoa que não esteja a par dos acontecimentos locais, não entenda nada - Estou a ficar assustada. 

-

O Direito acima da Moral - Das Recht über die Moral

-

Tive um acidente no parque de estacionamento da empresa onde trabalho. Ía a sair do espaço de parqueamento em sentido de marcha atrás. Segundo o código de estrada alemão, em caso de acidente, a pessoa que estiver a deslocar-se para trás ou a sair dum espaço de parqueamento, é sempre  a culpada. Tive azar e até assumia sem problema algum ser acusada como causadora única deste acidente se não fossem as condições em que tudo se ocorreu. O Pitosga com quem colidi, deslocava-se, na altura do acidente, em contra mão e tão-pouco tinha autorização para estacionar neste local. Resumindo para não fazer deste post um romance: vou ter que pagar 75% dos danos na carroça dele que com uns arranhõezinhos na porta oposta à do condutor, mas a lista de danos que ele apresentou à minha seguradora é enorme - o valor da reparação, segundo a estimação do mecânico dele, é de 7.500€ - só um exemplo para ilustrar o desplante e pouca vergonha desta gente: o tanque da gasolina do carro dele fica do lado oposto ao sítio onde os danos se encontram, no entanto ele exige que paguemos também uma reparação qualquer na tampa do depósito da gasolina e pelo que me parece ele ainda vai conseguir que esta trabalho seja pago por nós. O advogado da minha seguradora era jovem simpático, mas ainda inexperiente :( Completamente o oposto do outro, que baseava a maior parte dos seus argumentos na mentira.  Esta história deixa-me triste, indignada e extremamente revoltada. Será que vale a pena continuar a ensinar aos meus filhos que mentir não é coisa boa? Esta é a pergunta que me ponho constantemente - mas chego sempre à mesma conclusão: sim, vale a pena! É bom viver descansada sem andar permanentemente a aumentar o número de inimigos... 

Viva este touro! Devia ser sempre assim.

Este touro merece todo o meu respeito! Devia ser sempre assim. Olé touro lindo:



Devias ter espetado o máximo possível os teus apetrechos na carne dos idiotas que para ali vão aplaudir o teu sofrimento.



Mais outro touro lindo,




Oxalá que este também sentiu o que é ser toureado por um touro. Lindo touro, óptimo trabalho

Morangona

Onde?

Parabéns Rui da Bica! Acertaste!

*☺*

*☺*

Na Alemanha há 7 Katedrais deste tipo. Se com esta dica não avançarem eu darei-vos outras.

Ouvir com o som muito alto, vale a pena

Não liguem ao nome do dueto das meninas.



Boa noite e até amanhã!