segunda-feira, 12 de abril de 2010

Uma tradução já há algum tempo prometida - é só uma tradução e não tem nada a ver com opinões pessoais ;)

.
-*☺*-

É possível que esta tradução não seja a melhor, no entanto irei corrigindo-a sempre que encontrar expressões mais adequadas.

Os homens têm que ser sempre elogiados
(Männer muß man loben)

1. estrofe

Que maravilha pá! Conseguiste chegar a casa sem ajuda de estranhos,
que bom só teres chegado 2 horas atrasado e para além
disso não estares assim tão bêbado como de costume.
Antes que me esqueça: Obrigado, obrigado, mais uma vez
pelas flores que me trouxeste da bomba de gasolina
(É aqui que o homem mais "simplório" na Alemanha compra flores para
oferecer a pensar que vai fazer uma grande figura)
Estou completamente boquiaberta!
Só faltam 1/3 dos productos da minha lista de compras
que ficaste de trazer do supermercado
Genial! Só derramaste o leite,
e obrigado, obrigado mais uma vez
pelas flores que me trouxeste da bomba de gasolina.

Refrão:

Tu és o meu heroi a minha
bomba sexual, o meu cavalo selvagem,
O meu Oasis de descaço e apesar do teu
cabelo já esbranquedo e cada vez mais ralo
continuo a achar sem alguma restrição
que tu és um homem com muita pinta.
Os homens têm que ser elogiados,
sempre elogiados, só assim é que eles
podem ser uns grandes homens.

2. estrofe

Na cama és muito rápido,
e logo de seguida cais em estado
grave de coma, atinges o recorde
em ressonar - e mais uma vez,
obrigado pelas flores da bomba!
Enapá! O chão da casa de banho
continua seco - que sonho!
Tu calçaste hoje um par de meias
iguais, tu dizes-me que me amas
sem te engasgares, obrigada, mais uma
vez obrigada pelas flores da bomba.

Refrão

Tu és o meu heroi a minha
bomba sexual, o meu cavalo selvagem,
O meu Oasis de descaço e apesar do teu
cabelo já esbranquedo e cada vez mais ralo
continuo a achar sem alguma restrição
que tu és um homem com muita pinta.

Mesmo quando o teu cabelo já esbranqueado
e cada vez mais ralo continuo a achar sem
alguma restrição que tu és um homem com
muita pinta.

Os homens têm que ser elogiados,
sempre elogiados, só assim é que eles
podem ser uns grandes homens.

4 comentários:

  1. Estas alemãs têm graça, não posso continuar a comentar, só me apetece rir :D

    ResponderEliminar
  2. Bem, só espero que com esta cançãozinha não tenha espantado os poucos "comentatistas" que tenho. Rapaziada, não levem a mal... isto é tudo só a brincar.

    ResponderEliminar
  3. Ó Marota, como é que vocês mulheres suportariam uma situação dessas, tão vexatória para a mulher ?
    Suportar tudo isso, tanto ilogio, só para ter homem ?...
    Eu, se fosse mulher, dava-lhe era um grande biqueiro !
    ... ou será que eu não percebi bem ?
    .

    ResponderEliminar
  4. Olá Rui, é lógico que aqui se trate de ironia. Os alemães costumam dizer que a melhor forma de educar é elogiar. Tenho a certeza absoluta que esta cantora alemã nunca iria suportar a viver com um homem destes - eu também não. E mais, tenho a certeza que comigo ninguém se iria portar desta forma ;)

    ResponderEliminar

Seguidores

Santo Ignácio

Arquivo do blogue